күлмәк күптән кипкән

кипкән иреннәр — вы́сохшие (пересо́хшие) гу́бы

кипкән керләрне җыеп алу — снять вы́сохшее бельё

кипкән мәтрүшкә төнәтмәсе — насто́й сушёной души́цы

кипкән кура җиләге белән чәй эчү — пить чай с сушёной мали́ной

кипкән яра эзләре — следы́ запёкшихся ран

кипкән иреннәрне ялау — обли́зывать запёкшиеся гу́бы

кипкән йөзле кеше — челове́к с сухоща́вым лицо́м

кипкәнче сөртү — вы́тереть до́суха (на́сухо)

әз генә кибү — подсыха́ть, подсо́хнуть

бауда керләр кибә — на верёвке су́шится бельё

чәч кояшта тиз кипте — во́лосы на со́лнце бы́стро вы́сохли

күлмәк күптән кипкән — пла́тье давно́ обсо́хло

эсселектән җир кибә — земля́ со́хнет от жары́

иреннәр кипте — рассо́хлись гу́бы

тамак кипте — в го́рле пересо́хло

буяу кипте — кра́ска вы́сохла

җилем кипкән — клей засо́х

ипи кибә — хлеб со́хнет

чишмә кипкән — родни́к вы́сох

күлдә су кипкән — вода́ в о́зере испари́лась

чык кипте инде — роса́ уже́ вы́сохла

идәннең такталары кипкән — рассо́хлись до́ски по́ла

кояшта мичкә кипкән — бо́чка рассо́хлась на со́лнце

ботак кипкән — ве́тка отсо́хла

игеннәр тамырда кибә — хлеба́ со́хнут на корню́

эсселектән үләннәр кипте — от жары́ засо́хла трава́

чоланда мәтрүшкәләр кибә — в чула́не су́шится души́ца

гөмбәләр кипкән инде — грибы́ засуши́лись уже́

сарай түбәсендә печән кибә — на кры́ше сара́я су́шится се́но

мәхәббәттән кибү — со́хнуть от любви́

сагыштан кибү — со́хнуть от тоски́

кипкән балыкка әйләнү — си́льно похуде́ть, преврати́ться в во́блу

артык йомшак күңелле — сли́шком до́брый

артык кызу бару — е́хать чересчу́р бы́стро

артык гади кыяфәт — сли́шком проста́я вне́шность

артык киеренке хәл — сугу́бо напряжённая обстано́вка; сверхнапряжённая ситуа́ция

артык катлаулы мәсьәлә — сверхсло́жный вопро́с

артык мавыкма — сли́шком не увлека́йся; не о́чень (о́чень-то) увлека́йся

артык матур түгел — не о́чень (так что́бы) краси́вый

артык тырышканы күренми — не ви́дно, что́бы он осо́бенно стара́лся

артык ашау — перееда́ть/перее́сть || перееда́ние

артык йоклау — пересыпа́ть || пересыпа́ние

артык йөрү — перегу́ливать/перегуля́ть

артык көчәнү — перенапряга́ться/перенапря́чься || перенапряже́ние

артык тозлау — переса́ливать/пересоли́ть || переса́ливание

артык төяү — перегружа́ть/перегрузи́ть || перегру́зка

артык түләү — перепла́чивать/ переплати́ть || перепла́чивание, перепла́та

артык эшләү — перераба́тывать/ перерабо́тать

артык бер көнгә дә калмыйбыз — ни на (оди́н) день бо́льше не остаёмся

артык (артыгын) бөгелергә дә иренә — ему́ лень да́же нагну́ться ли́шний раз

ул миннән (миңа караганда) артык күргән — он повида́л бо́льше меня́ (моего́; чем я)

ул миннән артык белә — он зна́ет лу́чше меня́ (чем я)

ун сумнан артык түләмә — бо́льше десяти́ рубле́й не плати́

бер тәүлектән артык барасы — е́хать бо́льше (до́льше) су́ток; е́хать су́тки с ли́шним

ярты метрга артык сикерү — пры́гнуть на полме́тра да́льше

артык игенне дәүләткә сату — продава́ть изли́шек (изли́шки) хле́ба (ли́шний хлеб) госуда́рству

артык маллары юк — у них нет ли́шнего скота́

артык вакытны ничек файдалану — как испо́льзовать ли́шнее вре́мя (избы́ток вре́мени)

туфрактагы артык дым — избы́точная вла́га в по́чве; избы́ток вла́ги в по́чве

артык энергияне кая куярга? — куда́ дева́ть эне́ргию (изли́шек эне́ргии)?

артык яктылык зарарлы — изли́шняя освещённость вредна́

артык мәшәкать — ли́шние хло́поты

артык сакчыллык — сугу́бая осторо́жность

артык таләпчәнлек — изли́шняя тре́бовательность

артык тыйнаклык — изли́шняя (сугу́бая) скро́мность

артык үзгәрешләр булмады — осо́бых измене́ний не́ было

артык хәзерлек кирәкми аңа — осо́бенной подгото́вленности для э́того не тре́буется

артыгы кирәкми — ли́шнего (ли́шнее) не ну́жно

артыгын сөйләмәс ул — он не ска́жет ли́шнего

көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм — что под си́лу, то сде́лал, а на бо́льшее я не спосо́бен

артыгын ычкындыру — прогова́риваться/проговори́ться, огова́риваться/оговори́ться, обмо́лвиться; проболта́ться, проболта́ть (ли́шнее)

артык бөгү — перегиба́ть (перегну́ть) (па́лку) || переги́б

артык йөк — (ли́шняя) обу́за, балла́ст

ашарга яраклы җимеш — съедо́бный плод (фрукт)

кипкән (киптерелгән) җимешләр — сушёные плоды́, сухофру́кты

коелган җимеш — па́далица, па́данец

җимеш агачлары — плодо́вые (фрукто́вые) дере́вья

күпьеллык хезмәт җимешләре — плоды́ многоле́тнего труда́

җимеш питомнигы — плодопито́мник

җимеш үстерүчелек — плодово́дство

җимеш сабы бот. — плодоно́жка

җимеш үстерүче — плодово́д, садово́д

җимеш үстерү совхозы — плодово́дческий совхо́з

үләннәрнең кипкән кауданнары — сухи́е сте́бли трав

сарыкларны кауданга чыгару — выгоня́ть ове́ц на прошлого́днюю суху́ю траву́

кипкән өрек — урю́к (сушёный абрико́с)

өрек вареньесы — абрико́совое варе́нье

өрек агачы — абрико́совое де́рево

өрек төше — абрико́сная ко́сточка

уйдык-уйдык кар төшкән — места́ми вы́пал снег

җир уйдык-уйдык кипкән — места́ми земля́ подсо́хла

тирес иген уңдыра — наво́з поднима́ет урожа́йность зерна́

кипкән чүпрә камырны уңдырмый — вы́сохшие дро́жжи не поднима́ют те́ста

ипине уңдыру — испе́чь вку́сный хлеб

катнаш урман — сме́шанный лес

яфраклы урман — ли́ственный лес

ылыслы урман — хво́йный лес

вак урман — ме́лкий лес

каен урманы — берёзовый лес; березня́к

нарат урманы — сосно́вый лес; сосня́к

урман ташу — вози́ть лес

нефть вышкалары урманы — лес нефтяны́х вы́шек

урман кошлары — лесны́е пти́цы

урман үсемлекләре — лесны́е расте́ния

урман сукмагы — лесна́я тропи́нка

урман бүлемтеге — лесосе́ка

урман техникасы институты — лесотехни́ческий институ́т

урман әүлиясе — проста́к, простофи́ля